This is useful in dialogue, where you may want to capture what word was stressed by a speaker. In mla style, words used as words and letters used as letters are italicized. Although the economist puts books and television shows and so on in quotes, in books you will see them put in italics. Make sure to italicize any nonenglish words you use in englishlanguage writing. Learn when to use italics or quotation marks with foreign words to set them apart from the surrounding english text in business documents, nonfiction, journalism. In a novel is it correct to use italics for foreign language words. Because your theme is german history, the reader is going to expect a certain number of german words to be used, and that context reduces the foreign ness, so to speak compared to if e. In this case, it is clearly necessary to use italics for citing english words, reserving the single quotes for the glosses. Martins press and the author of the bolero of andi rowe, curbstone 2011. Understand how quotation marks and italics should be used. Eban really the story of generic drug companies, initially focusing on a handful of companies in india who bypass controls and safety requirements, change records, and falsify data to get cheap drugs in the market.
Italics by bill moore the answer to whether to use quotes or italics in specific situations is usually pretty simple. Scientific papers and legal scholarship frequently employ foreign words and jargon. Because it is mainly invention and imagination, fiction writing allows more liberty to break from certain grammatical conventions to achieve an authorial style and voice. Do not use quotation marks with indirect quotations examples stephanie said that she was going to wash the car. If youre writing something out in longhand, the equivalent of italics would be underlining. Some foreign words shish kebab, en masse, cafe latte, and maven have been used so often that they are no longer italicized. Denote titles of complete works, such as books, anthologies, or collections of pieces, films, or musical compositions. Quotation marks and italics set off or give special emphasis to words or phrases in a sentence.
Writing sentences with quotation marks and italics add quotation marks, commas, and end marks where necessary in each sentence. The renaissance courtier was expected to display sprezzatura, or nonchalance, in the face of adversity. In this corner, ladies and gentlemen, we have a poet. How to use italics grammar girl quick and dirty tips. When i moved my blog from blogger to wordpress everything in italics was turned into small letters. Guidelines on style for scientific writing sportscience. In a textbook, find as many examples of the different italicizing guidelines as possible. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. In this special use, all varieties of english normally use only single quotes, and not double quotes though some americans use double quotes even here. The answer to whether to use quotes or italics in specific situations is usually pretty simple. The following guidelines explain when to use italics or quotation marks with foreign words to set them apart from the surrounding english text. Italics can be useful for denoting titles in your text, setting off foreign words, and providing emphasis for your readers.
Jan 30, 2008 we do not know why your title would be in all caps, but in regard to foreign terms the chicago manual of style 7. The use of italics for styling block quotations, although certainly not obligatory, is a typographic convention that dates from late renaissance times. A direct quotation is the exact wording that someone says or writes. If, however, your phrase becomes more like a sentence or more instead of just a few words, skip the italics and put the sentences in quotation marks instead. In general, italicize foreign words used in an english text. Oxford dictionary of foreign words and phrases paperback.
The team decided to use italics only for characters who speak korean as a foreign language, showing that they spoke korean haltingly. Proper names and places in foreign languages are never italicized. Quotation marks or italics during my translation work i often come across words that the author has put in italics, quotations marks, or in italics within quotation marks. Etsy is the home to thousands of handmade, vintage, and oneofakind products and gifts related to your search. For the use of quotation marks with the titles of minor works and parts of wholes. If the translation is within the dialogue double quotes, then use single quotes. Accessibility at penn state bold and italic formatting. With italics represented by quotes, the example is. Is it proper to use both italics and quotations in an. In addition to publication titles for books, newspapers, etc. If you wanted to cut and paste, you needed scissors and adhesive tape. An author should use italics when denoting words in a foreign language. To italicize or not to italicize, that is the question.
One of the common uses of italic type is for words and phrases that are in a foreign language. There is one very special use of quotation marks which it is useful to know about. When youre deciding between italics and quotation marks, always remember the rules of clarity and consistency. Say non to phrasebook foreign language in fiction books the. Some of this is condensed this from a previous discussion at. Therefore, the apa style requires italics type face for abbreviated terms borrowed from. When to italicize foreign words and phrases grammar party. Alternatively, though, you could probably also use quotation marks to refer to a blog.
Apart from the uses cited below for titles and naming conventions, italics are used to give emphasis to words and phrases in a sentence. Oct 23, 2009 although grammatical texts havent caught up with modern technologies like blogs and podcasts and dont specifically mention these as far as italics, it would probably be safe to use italics to refer to them. Though italics tend to be more common, quotation marks can be used when talking about words. If you are writing to a style guide, then follow it above anything i say below though note that it may give some leeway. Italics is a style of typeface in which the letters slant to the right. However, the use of italics for foreign words and phrases varies.
If a foreign word becomes familiar through repeated use throughout a work, it need be. If a foreign word becomes familiar through repeated use throughout a work, it need be italicized only on its first occurrence. Similarly, a scientific word used for the first time in your article should be in italics. And often the way they use them throughout the text is inconsistent. When to use italics with foreign words in fiction quartz. Two styles can be used at once for distinct purposes, e. I already put words in quotes to emphasize them, and im not sure if itd be okay for me to italicize other words to emphasize them.
Quotation marks are used to present linguistic examples and titles of book chapters and articles in the text. I find that i tend to italicize foreign words if theyre from a language that seemsfeminine. Foreignlanguage words familiar to most readers do not need italics. If an entire sentence or passage of two or more sentences appear in a foreign language, type the passage in plain type and put the passage in quotation marks. The canadian international development agency will be referred to as the agency in this agreement.
I enjoy listening to mozarts opera the magic flute. Forum italicize foreign words in english dialogue per cms 11. Simple names need only be capitalizedno other marks are necessary. The exact rules for when to italicize foreign words may vary depending on the. Sep 28, 2015 this post should help you determine if italics, quotations, or underlines should be used in your writing and, if so, where and when they should be used. Why do authors use italics in their writing a complete guide. Note that while apa style advises against special formatting for wellknown foreign words, it doesnt directly recommend italics or quotation marks for uncommon foreign words, either. Use italicization to identify foreign words and phrases. Jun 20, 20 still, if you are producing a handwritten document like an inclass essay exam, underline in place of italics.
If you add emphasis to a direct quotation, place the words emphasis added in square brackets after the words you have italicized. Review of quotation marks and italics quotation marks i. If you use a word or phrase from a different language, you should write it in italics. If the foreign word is a proper noun, do not italicize it. If only one unfamiliar foreign word or brief phrase is being used, italicize it. When writing by hand or using a typewriter, use underlining to indicate italics. We edith hope fine and judith josephson are the grammar patrol. I believe there are some foreign words that are so much a part of american culture now, that they arent italicized anymore. Whether the expression is familiar or unfamiliar, however, is a. Some, such as the macquarie dictionary, do not italicise any foreign words or phrases on the principle that these borrowings can be regarded as having been. Look here for further explanation and examples on how to use italics.
The actual foreign word is italicized, and the translation should be in quotes. Use quotation marks to enclose only direct quotationsexact words example. Most words in your manuscript will be roman textunchanged by italicsand, apart from dialogue, will not be enclosed by quotation marks. When to put words in italics for apa papers pen and the pad. May 08, 2007 especially if you are writing for the web where italics are often lost when what you write is copied or moved. Jan 01, 2010 grammarwriting using italics for foreign words 10 pts. He used i all the time, as if his opinion carried more weight than anyone elses. Personally, whenever i write a foreign word, i render it in the katakana alphabet. Italics in print are used for a number of reasons, including listing book and movie titles, foreign words and mathematical variables, and for emphasis. When to italicize foreign words and phrases february 23, 2012 october 5, 2017 erin servais every once in a while, it feels good to add a snooty foreign word or phrase to your writing. When you use a foreign word that your readers will probably not know, the rule is to italicize it. When to use italics in your writing proofeds writing tips. We often use italics for words used as words, but we can also use quotation marks. Our house style dictates that we italicize foreign words.
Copy the pages and identify each guideline you find. If the second use, however, is different in number or gender and not readily recognizable, it too may be italicized. The word she wanted was pecher to sin, not pecher to fish. Naming articles books, movies and other media that were translated or renamed for their english publication or distribution should be created using the name they are best known by english speakers. Melanie said, this car is making a very strange noise. In class one day she explained that a poet is as interested in the performance as in the words on the page. If foreign words and phrases are your bete noire, here is a superb reference that covers more than 6,000 foreign words and phrases commonly used in english, drawn from some forty languages, from afrikaans to turkish.
Im confused on using italics for foreign words in writing. When writers follow guidelines for the use of italics and quotation marks, their papers become more consistent and readable. Foreign words and phrases should be set in italics if their meanings are likely to be unknown to the reader. Bookworm, dragon, to the girl who, quotes, words, reader, imagination, read by flashlight, dragons in the clouds, magic is real serendipitous readings i love books books to read my books the words book of life the book ella enchanted reading quotes good book quotes. Foreign words and phrases that have not yet become anglicized not found in websters are italicized on first appearance in text and legends. When to use italics or quotation marks with foreign words.
Quotation mark uses other than quotes by stefanie most people know how to use quotation marks to identify material directly quoted from a source thats terrific. Uncommon or unfamiliar foreign words are italicized the first time they are used in a story. How to format and cite a word and definition everything. As with most things in writing, one of the most important rules is to be consistent. Quotation mark uses other than quotes apa style blog. Should you choose to italicise your block quotations or any other blocks of text for that matter, the following examples will demonstrate the importance for legibility of the choice of font. When the term gothic refers to a type of novel, lowercase the g note that no styling is used to refer to labels. But there are many different rules for using italics that can make it confusing to know how to. For instance, i know that you italicize foreign words. This shows the reader that the word was borrowed from another language. Readers will find clear definitions of words such as fandango, futon, falsetto, basmati, and many other words that appear in everyday speech as well as in musical direction, the. That is a special case for which mla has carved out the italics slanted typeface exception to the normal rule that words used as words should either be set in double quotation marks in most academic settings or in italics in linguistics studies. I know that italics are usually used for displaying thought in written dialogue, and quotation marks with speech, but i have an example from philip larkins faith healing which uses italics for what appears to be spoken words.
Therefore, the apa style requires italics type face for abbreviated terms borrowed from latin, including i. Whether the expression is familiar or unfamiliar, however, is a matter of judgment. The apa style manual specifies that words borrowed from other languages also must be italicized. Both of us taught for years and are now writers, with thirty plus books between us, including our two popular grammar guides, nittygritty grammar and more nittygritty grammar. How to use italics and quotation marks expression in words. Unfortunately, italic text is often not as clear on the web, so many editors use bold face, or a combination of bold and italics, where italics. Hendrik willem van loon once said, somewhere in the world there is an epigram for every dilemma. Authors speak up on the use of foreign words in prose part ii. How to decide if you should italicize foreign words and. However, most editors prefer to minimize the use of italics for this purpose.
Also per various other cms rules, words that are foreign and not proper nouns, and not in mw shouldcould be set ital at first or every occurrence within roman text. These guidelines are for general words in business documents, nonfiction, journalism, and academic writing but arent for proper nouns, such as peoples names or place names, which typically dont. Do not switch back and forth between styles in the same material e. Same about indian words, are nan and puja officially acknowledged words or should they be written in italics, or with quotes. Often there isnt only one way as a future post on ellipses and suspension points to laymen the. But loanwords and loan phrases that are well established in english dont need to be italicized. The rules for italics mechanics the nature of writing.
Writing in italics was all but impossible, except for professional printing companies. Jun 08, 2015 those style guides offer advice about the preferred style of writing as well as finer details such as which style to use for headings and how to set out quotations. Proper use of italics, quotations, and underlines in fiction. To my surprise, she was on the opposite side of the ring when it came to the use of italics for foreign words. Write sentences demonstrating your choice of five of the guidelines given in section 19.
The chicago manual of style states to only use italics to emphasis words only as an occasional adjunct to efficient sentence structure. Do not use italics for foreign words and abbreviations common in scientific english, such. Foreign words and phrases used in english the english meanings given below are not necessarily literal translations. A translation following a foreign word, phrase, or title is enclosed in parentheses or quotation marks. Use double quotation marks for speech and verbatim quotations. Naturally there are instances when a foreign word can be left in an english text. Words being defined, french terms and foreign words are set in italics, and their definition or translation is placed in quotation marks. Theres nothing more painful to read than a page where twothirds of the words on it are italicized, boldfaced, or underlined, or all three.
Grammarwriting using italics for foreign words 10 pts. You might have noticed that documents in english use italics if, for example, any french, german or latin words appear. Any time you are including words in a foreign language make sure you remember to put them in italics. Put quotation marks single or double around the exact words of a direct quotation. In such cases, my teachers taught me back before 1973 to italicize text by either putting it in quotation marks or underlining it. Yet sometimes writers are confused about italics and quotation marks, especially when dealing with named entities.
Italicize foreign words or phrases that are unlikely to be familiar to most of your readers. No matter what youre looking for or where you are in the world, our global marketplace of sellers can help you find unique and affordable options. As with the use of periods, there are just too many rules for the average person to remember. The prakrit word majjao, the tomcat, may be a dialect version of either of two sanskrit words.
Mar 27, 2011 generally, italics is used as little as possible, so that the times they are needed stand out. It doesnt help that foreign words that havent been adopted in english and works book titles, movie titles, periodical titles are always in italics, so the madeup word wouldnt appear in italics. Note that this category addresses the use of quotation marks other than in the presentation of direct quotations. Actually i always assumed that instances such as the one quoted from. For instance, you could use quotation marks when discussing the difference between its and its, but its more common to use italics. When referring to foreign words not considered fully part of the english language. In germany, this feeling is known as waldeinsamkeit. Foreign language words familiar to most readers do not need italics. A translation of a foreign word or phrase in italics should be enclosed in quotation marks or parentheses.
Nov 28, 2011 we constantly confuse the meanings of english words and end up looking dumb, so theres no reason to feel confident when deciding to use a foreign word or phrase. The main principle is that both the word and its definition need to be set in either a different type usually italics or set inside punctuation marks usually quotations marks or parentheses so that they can be distinguished from the rest of the text. Foreign words or phrases if a word or phrase has become so widely used and understood that it has become part of the english language such as the french bon voyage or the abbreviation for the latin et cetera, etc. We see these words often in written worksthe italicized abbreviations that no one seems to be able to define. Up until a few decades ago, writers had two choices. Quotation marks may be used instead of italics to set off the words mentioned above. Is it proper to use both italics and quotations in an essay. Common foreign words and phrases flashcards quizlet. Bottle of lies katherine eban if you use generic drugs and they dont seem to be working, there might be a reason for that. Some style guides include general advice about italicizing foreign words and phrases, for example, to use italics only for the less common foreign words.
1578 1057 1625 1475 282 1450 791 518 714 206 641 1462 317 1093 274 1406 866 1380 985 826 1562 1364 698 1470 93 467 981 654 1331 1402 1204 759 965 1174 514 1414 581